Kołysanka utula do snu, pozwala zapomnieć o trudach dnia, sprawia, że czujemy się bezpiecznie. Chcemy, aby ta książka niosła ukojenie. Tylko tyle. Aż tyle.
Znajdziesz w niej ludowe kołysanki z Ukrainy i Polski, przetłumaczone na oba języki. Każdej towarzyszy wyjątkowa ilustracja. Całość otwiera autorska bajka, stanowiąca zaproszenie do świata kołysanek. Dodatkowo przygotowaliśmy plik w formacie PDF z zapisem nutowym oraz chwytami na gitarę i ukulele. Na tej stronie zamieściliśmy playlistę – zaproszeni muzycy nagrali własne aranżacje kołysanek, śpiewane po polsku i ukraińsku.
Publikacja powstała jako wyraz solidarności z Ukrainą, po inwazji Rosji w lutym 2022 roku. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany Stowarzyszeniu „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”, które objęło opieką dzieci i rodziny z Ukrainy. Wszystkie osoby zaangażowane w ten projekt pracowały wolontariacko.
Obecnie trwa przedsprzedaż książki. Sprzedaż odbywa się w systemie Pay What You Want, dlatego każdy może zdecydować, ile jest w stanie zapłacić. Zachęcamy też do zakupów dla lokalnych bibliotek, przedszkoli, domów kultury. Planowana premiera 1.06.2022 r.
Więcej informacji o książce na stronie: niespieszne.pl/kolysanki
Tytuł: колисковi kołysanki
Idea/Ідея: Ańa Komorowska | Wydawnictwo Nieśpieszne
Wsparcie merytoryczne/Суттєва підтримка: Maria Ołdak, Paweł Pawlak, Joanna Zając, Małgosia Zając, Olena Zapolska
Tłumaczenia/Переклади: Liudmyla Beregovenko, Katarzyna Fiszer, Nataliia Gryniaieva, Viktoriya Shalimova-Hocke, Ярина Трояновська, Olena Zapolska
Ilustracje/Ілюстрації: Katarzyna Bogucka, Bogna Brewczyk, Agnieszka Franke, Hania Kmieć, Martyna Kostrzycka, Nina Kulik, Magdalena Kwiatkowska, Marianna Oklejak, Karolina Pawlak, Paweł Pawlak, Monika Przychodzeń, Ewa Siarkiewicz, Marta Tomiak, Anna Trzpil-Zagórska, Martyna Wójcik-Śmierska, Małgosia Zając
Bajka / Казка: Maja Głowacka | Pracownia Edukacji Żywej
Audiobajka/Аудіоказка: Krystian Zych | Jak zrobić podcast
Śpiewnik/Збірник пісень: Aleksandra Barbacka, Barbara Jagodzińska-Habisiak | MeloMaluchy MeloKoncerty, Weronika Jarzyńska-Pluta | twins_and_music, Maria Ołdak, Tomasz Pernal, Paulina Wojtal | Musicat
Nagrania/Записи: Julia Bohina, Ewa Borcz, Martyna Bulzak, Tomasz Bulzak, Łukasz Ciesiołkiewicz, Joel Godrey, Khrystyna Grytsyshyn, Antoni Grzymała, Joanna Hrobak, Michał Hrobak, Joanna Kiełbasa, Aleksandra Kondek, Olga Kukuła, Malwina Lipiec-Rozmysłowicz, Gabriela Lipień, Natalia Listwan, Damian Machnik, Barnaba Matusz, Sylwia Matuszyńska, Joanna Milka, Maria Ołdak, Tomasz Pokrzywiński, Janusz Prusinowski, Kaja Prusinowska, Artur Rozmysłowicz, Angelika Ziomek, Michał Ziomek
Kategoria: dla dzieci od lat 5
Wydawnictwo: Nieśpieszne
Rok wydania: 2022