Druga część opowieści o fantastycznych przygodach Alicji
zilustrowana przez genialną Franciszkę Themerson. Awangardowe dwukolorowe
rysunki powstały w 1946 r. w Londynie, jednak Franciszka nie doczekała się ich
publikacji, choć zaliczała je do swych najlepszych dokonań. Po raz pierwszy Po
drugiej stronie Lustra z ilustracjami Franciszki Themerson ukazała się w 2001
roku w Anglii nakładem oficyny Inky Parrot Press.
zilustrowana przez genialną Franciszkę Themerson. Awangardowe dwukolorowe
rysunki powstały w 1946 r. w Londynie, jednak Franciszka nie doczekała się ich
publikacji, choć zaliczała je do swych najlepszych dokonań. Po raz pierwszy Po
drugiej stronie Lustra z ilustracjami Franciszki Themerson ukazała się w 2001
roku w Anglii nakładem oficyny Inky Parrot Press.
W wydaniu polskim niezwykłe ilustracje towarzyszą
przekładowi pióra Roberta Stillera (tekst z 1986 roku), który w znakomity
sposób oddał ducha, dowcip i ironię oryginału, proponując wiele błyskotliwych
rozwiązań językowych. Nie zapominajmy, że chociaż twórczość Carrolla należy do
klasyki literatury dziecięcej, to dzięki zawartym w niej licznym grom
lingwistycznym, łamigłówkom logicznym i odniesieniom filozoficznym sprawia
przyjemność również dorosłym czytelnikom.
przekładowi pióra Roberta Stillera (tekst z 1986 roku), który w znakomity
sposób oddał ducha, dowcip i ironię oryginału, proponując wiele błyskotliwych
rozwiązań językowych. Nie zapominajmy, że chociaż twórczość Carrolla należy do
klasyki literatury dziecięcej, to dzięki zawartym w niej licznym grom
lingwistycznym, łamigłówkom logicznym i odniesieniom filozoficznym sprawia
przyjemność również dorosłym czytelnikom.
Tytuł: Po drugiej stronie Lustra i co tam Alicja znalazła
Tekst: Lewis Caroll
Ilustracje: Franciszka Themerson
Kategoria: dla dzieci od lat 7
Wydawnictwo: Fundacja Festina Lente
Rok wydania: 2015
1 komentarz
I co tu zrobić? Nie znoszę tego przekładu. Nie znoszę, nie znoszę, nie znoszę. Co gorsza pamiętam jak się nim Stiller zachwycał kiedy już go dokonał. Wysłuchałem zachwytów, nabyłem drogą kupna książkę, i od tamtej pory nie mogę dojść do siebie. Nie będzie może przypadkiem tłumaczenia Słomczyńskiego z tymi ilustracjami :)?